1
00:01:00,580 --> 00:01:02,790
I forrige afsnit... Vi skal gøre det
afslutte.

2
00:01:40,110 --> 00:01:42,590
Du skal ikke forlade kammeret nu.
Er vi i fare?

3
00:01:45,910 --> 00:01:46,910
Det skete.

4
00:01:48,830 --> 00:01:50,290
Hvad sker der på slottet?

5
00:01:50,570 --> 00:01:51,910
Du fik endelig, hvad du ønskede.

6
00:01:52,130 --> 00:01:53,810
Hvad taler du om? Hvad gjorde jeg?

7
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
Du ingenting.

8
00:01:55,190 --> 00:01:57,330
Men nu vil du være for dronningen
det vigtigste.

9
00:02:06,010 --> 00:02:08,710
En velkomst, der er en bonde værdig. Du prøvede ikke
op, Ludwik.

10
00:02:09,130 --> 00:02:12,090
Gik du forbi biskoppen? Længe før os
han gik. Så de ved det.

11
00:02:12,330 --> 00:02:15,630
Undskyld, Mr. King, han kan ikke hilse på dig.
Stor sorg på slottet.

12
00:02:15,970 --> 00:02:16,969
Hvem er her?

13
00:02:16,970 --> 00:02:21,090
Charles Martel, søn af kongen af ​​Napoli, døde,
vor konges nevø.

14
00:02:22,490 --> 00:02:24,750
Når? Efter solnedgang, sir.

15
00:02:52,970 --> 00:02:54,290
Enestående. Buda er tæt på.

16
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
Pige på dette tidspunkt?

17
00:02:56,730 --> 00:02:57,730
Det er for meget af et tegn.

18
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
Endelig skal jeg stå.

19
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
Der er allerede en brand.

20
00:03:02,570 --> 00:03:04,390
Vi ses i morgen. Nu skal vi hvile.

21
00:03:04,830 --> 00:03:07,210
Vi stopper ved den nærmeste kro,
og om morgenen skal vi til slottet.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,810
Nåde Gud, beskyt dronningen og hele hende
familie.

23
00:03:27,080 --> 00:03:31,740
Tak, biskop, for disse smukke ord, far
vinstokke skud og grene. Det er ikke mig

24
00:03:31,780 --> 00:03:36,920
det er Saint John. Men du uddybede denne tanke
og du relaterede det til vores samfund.

25
00:03:36,920 --> 00:03:37,879
Tak.

26
00:03:37,880 --> 00:03:42,060
Tilgiv mig, konge. Jeg ville dog ønske, at vi ville
nu og da talte de sikkert om vigtige ting sammen

27
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
problemer.

28
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Må jeg bede om det?

29
00:03:44,940 --> 00:03:49,860
Selvfølgelig, biskop. Du kommer her hele tiden.
Jeg inviterer dig til at følge vores råd. Rådene vedrører

30
00:03:49,860 --> 00:03:51,060
landstat.

31
00:03:52,000 --> 00:03:55,440
Jeg vil hellere tale med dig om Riget
Blå.

32
00:03:55,980 --> 00:04:01,100
Biskop, det er i det jordiske rige
du er en repræsentant for Guds by.

33
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
vi ved det, ikke? Derfor vil jeg forudse din
nysgerrighed. Herre?

34
00:04:04,540 --> 00:04:07,440
Vores fred med Tjekkiet er også vigtig
for paven, ikke?

35
00:04:08,000 --> 00:04:12,340
De er sikker på, sir, den kong Charles
Vil han stå bag os i tilfælde af krig?

36
00:04:13,020 --> 00:04:15,300
Vi underskrev aftalen med pavens godkendelse.

37
00:04:16,320 --> 00:04:22,440
Kong Charles af Luxembourg gør det dog
omfattende ambitioner.

38
00:04:23,490 --> 00:04:26,270
Han har ikke meget Schlesien, hvilket betyder, at han ikke har meget magt der.

39
00:04:27,190 --> 00:04:28,910
Schlesien bliver hos Tjekkiet, ja.

40
00:04:29,130 --> 00:04:33,170
Men Wrocław bispedømme vil være der
Ærkebispedømmet af Gniezno. Det er det

41
00:04:33,170 --> 00:04:34,310
Jeg forhandlede, det er nok nok.

42
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
Herre.

43
00:04:37,370 --> 00:04:38,890
Biskop Grot var tæt på min far.

44
00:04:39,650 --> 00:04:43,950
For mig var han lige så streng som en far. Men
han har altid været tro mod riget og min mor

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,130
at du, biskop, også vil være sådan.

46
00:04:46,950 --> 00:04:48,770
Men freden i Namysłów var en fejltagelse.

47
00:04:55,940 --> 00:04:58,100
Jeg fortalte dig, at du havde en svær opgave foran dig,
Patek.

48
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
Men du sagde ikke, du ville komme til mig
lave en spion.

49
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Du skal logge ind.

50
00:05:04,180 --> 00:05:06,020
Fordi jeg personligt anbefalede dig til Kazimierz.

51
00:05:06,380 --> 00:05:07,380
Mig?

52
00:05:08,460 --> 00:05:10,060
Okay, tak, hvordan kan jeg selv udføre arbejdet?

53
00:05:12,420 --> 00:05:14,300
Lad os se, hvad du ved
bedste.

54
00:05:15,280 --> 00:05:18,380
Du vil tage dig af Annas åndelige ledelse.
Det kan du gøre, ikke?

55
00:05:22,520 --> 00:05:24,500
Og forresten? Hvad forresten?

56
00:05:27,330 --> 00:05:32,770
Du vil finde ud af, hvad dronningens planer er
Elżbieta mod Kazimierz?

57
00:05:32,990 --> 00:05:39,570
Hvad planlægger Ludwik? Hvad taler han om?
Olgierd? Men gør ikke det ansigt.

58
00:05:40,190 --> 00:05:41,310
Det er ikke noget svært.

59
00:05:42,490 --> 00:05:43,590
Måske for dig.

60
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Du vil lære.

61
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Vil du have en lektion?

62
00:05:49,530 --> 00:05:51,450
Okay. Vi starter i dag.

63
00:05:51,730 --> 00:05:53,270
Første lektion fra Ugarien.

64
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
Se der.

65
00:05:56,780 --> 00:05:58,480
Nå, se, ser du?

66
00:05:59,320 --> 00:06:03,200
En dame af ekstraordinær skønhed sidder.

67
00:06:04,640 --> 00:06:10,680
Gå til hende og komplimenter hende sådan
hun gav dig sit

68
00:06:10,680 --> 00:06:17,680
smukt smil. Mig, en præst? Jeg har det
komplimentere en kvinde? Nå, okay, halt,

69
00:06:17,680 --> 00:06:19,900
du gør. Gud vil tilgive dig.

70
00:06:49,450 --> 00:06:51,630
Nej, jeg fortalte dig, at jeg ikke kan.

71
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Hvad ledte du efter?

72
00:06:57,210 --> 00:07:00,890
Jeg fortalte hende, at hun var smuk, og det var hun
at jeg må være blind.

73
00:07:01,710 --> 00:07:04,370
Jeg fortalte hende, at du sagde det til mig
gå og se hende.

74
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Du er sandfærdig.

75
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Hvad skal man gøre?

76
00:07:09,190 --> 00:07:10,590
Og det er pointen.

77
00:07:12,930 --> 00:07:17,390
Hvis du ikke kan lyve, kan ingen
vil antage, at du spionerer efter

78
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
mig.

79
00:07:31,560 --> 00:07:32,900
Du går for langt.

80
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Jeg taler på vegne af kirken.

81
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
Karol er meget from.

82
00:07:37,760 --> 00:07:40,120
Vores arrangement skal glæde dig og
paven.

83
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
Vi har fået en vigtig allieret.

84
00:07:42,840 --> 00:07:46,620
Tilsyneladende ser vi anderledes, hvad der er for hvem
trug.

85
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
Eller du, biskop, gør ikke noget
du bemærker.

86
00:07:49,680 --> 00:07:52,260
Jeg forstår det ikke. Sådan en lærd mand, en
forstår ikke?

87
00:07:53,000 --> 00:07:58,220
Så det gættede jeg rigtigt
du har brug for guld til din ekspedition, sir

88
00:07:58,500 --> 00:08:00,320
Fra mit stift.

89
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
Malkning!

90
00:08:02,440 --> 00:08:06,000
Alle bispedømmer betaler skat, og dine gør det
vil ikke være nogen undtagelse.

91
00:08:10,200 --> 00:08:11,540
Stop! Hvor er det?

92
00:08:13,520 --> 00:08:14,860
Kig efter penge.

93
00:08:15,580 --> 00:08:17,060
Tjen mange penge.

94
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
Og hun er beskeden.

95
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Beskeden.

96
00:08:31,380 --> 00:08:35,500
Kongen ønsker at flytte så hurtigt som muligt
øst. Jeg roser det. Det er derfor så hurtigt

97
00:08:35,500 --> 00:08:36,379
med tjekkerne.

98
00:08:36,380 --> 00:08:40,140
Og han gjorde det godt. Han er ikke andet med
Han ville ikke have slået Karol. Og ekspeditionen?

99
00:08:41,220 --> 00:08:42,559
Vil du fortælle ham noget om det?

100
00:08:44,540 --> 00:08:46,960
A. Jeg tror, ​​at denne lige har sagt det.

101
00:08:49,260 --> 00:08:50,720
Endnu et skænderi med prinsessen.

102
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Biskop Igradowy.

103
00:08:52,260 --> 00:08:56,100
Lad os tage til Igradowa. Åh, der ville ikke mangle
til biskoppen af Bodzetyn Wawel. Også mig

104
00:08:56,100 --> 00:09:00,560
så der ikke mangler. Selvom han måske indrømmer
at han nogle gange har ret. Hvad synes du

105
00:09:00,560 --> 00:09:03,620
far? Sælerne var knap tørre under
aftale med Tjekkiet.

106
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
Familien Witelsbach er passiv. Vi skal videre
øst?

107
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Flytte? Ja.

108
00:09:09,380 --> 00:09:11,380
Men vil du have et sted at vende tilbage til?

109
00:09:11,580 --> 00:09:14,340
Kun en tjekkisk ordre til sådan en lejlighed. Nej
kun ordren.

110
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Casimir opnår triumf efter triumf.

111
00:09:17,020 --> 00:09:18,880
Mange mennesker venter på, at han skal dø.

112
00:09:28,160 --> 00:09:31,840
Jeg er dybt ked af et så stort tab.
Andrzej, nu Karol.

113
00:09:32,520 --> 00:09:35,860
Livet er hårdt for dig. Charles var
sygt barn.

114
00:09:36,140 --> 00:09:38,760
Lige siden jeg bragte den tilbage fra Napoli, stadig
han lå i feber.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
Jeg ved, hvordan det er at miste en bror.

116
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Nevø.

117
00:09:42,900 --> 00:09:45,740
Det må også have været et slag for dronningen
Elizabeth.

118
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Faktisk.

119
00:09:47,540 --> 00:09:50,860
Moderen oplever alt, hvad der optager hende, rigtig meget
Andrzej, især hans død

120
00:09:50,860 --> 00:09:53,480
søn. Det er næppe overraskende. Ingen gør
er overraskende.

121
00:09:55,320 --> 00:09:57,760
Men er den døde søn bedre end?
i live?

122
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
De døde vil for altid forblive pletfri.

123
00:10:03,460 --> 00:10:05,840
Selvom det er de levendes ansvar at gøre det
hævn.

124
00:10:08,000 --> 00:10:10,260
Har du styrken til at tale om rigets anliggender?

125
00:10:12,260 --> 00:10:13,920
Selv smerte fritager dig ikke fra din forpligtelse.

126
00:10:18,380 --> 00:10:19,380
Fortsæt med at tale.

127
00:10:22,180 --> 00:10:24,640
Du ville spørge mig om noget, ja
Jeg forstod på dine breve.

128
00:10:24,900 --> 00:10:28,860
Først og fremmest om familien Wittelsbach. Ifølge
For mig er denne sag en selvfølge.

129
00:10:29,580 --> 00:10:31,880
Kejseren er død, Casimir og hans bror er døde
med Tjekkiet.

130
00:10:32,100 --> 00:10:34,280
En svækket Brandenburg er ikke til
trusler mod os.

131
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
Ikke for Ungarn.

132
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Desværre også for de teutoniske riddere.

133
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
For ingen.

134
00:10:42,200 --> 00:10:46,120
Dagens modstander er middelmådig, men
Jeg forstår din bekymring, prins.

135
00:10:47,660 --> 00:10:49,960
Det er rigtigt, at de teutoniske riddere måske ønsker dette
at bruge.

136
00:10:50,940 --> 00:10:53,480
Jeg hørte, hvor mange af dine folk døde under...
mad.

137
00:10:54,700 --> 00:10:58,900
Så nyheder om min når her
afdøde kære.

138
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
Vi sørger selvfølgelig over dem.

139
00:11:09,380 --> 00:11:13,920
Ønsker ungarske adelsmænd at besøge?
bevæbnede vores land?

140
00:11:15,500 --> 00:11:16,740
Gennem galicisk Ruthenia?

141
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
Måske Włodzimierska?

142
00:11:20,690 --> 00:11:24,790
De er mere interesserede i Dalmatien og Bosnien
og Sławonia.

143
00:11:25,410 --> 00:11:30,670
Betyder det, at de ikke når hvornår
Vil Kiejwstut og Kazimierz bevæge sig mod vækst?

144
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
tal direkte, prins.

145
00:11:36,550 --> 00:11:39,710
Jeg ved ikke, hvad skæbnen eller tiden vil bringe
vil bringe.

146
00:11:41,010 --> 00:11:42,550
Men i dag kan jeg være ærlig over for dig.

147
00:11:43,450 --> 00:11:46,570
Jeg skal ikke til Krakow. Hverken mig eller
mine stridsmænd.

148
00:11:47,840 --> 00:11:50,920
Han vil ikke forhindre raideren i at angribe os
vil starte. Jeg ved ikke, om han vil.

149
00:11:51,700 --> 00:11:52,980
Jeg ved ikke, om han bliver nødt til det.

150
00:11:54,260 --> 00:11:55,820
Det hele afhænger af dine brødre.

151
00:11:57,440 --> 00:11:59,140
Dem, der forblev i live.

152
00:12:04,880 --> 00:12:07,200
Mine herrer, det kan alt sammen være vores.

153
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Og det bliver det.

154
00:12:08,800 --> 00:12:11,660
Galiciske Ruthenia, Vladimir og videre.

155
00:12:11,880 --> 00:12:12,920
Indtil selvoptagelse.

156
00:12:13,980 --> 00:12:16,640
Men er kongen ikke bekymret for omkostningerne?
sådan en ekspedition?

157
00:12:17,210 --> 00:12:21,470
Konflikt med Lubart, konflikt med
Kiejstutem, relationer... For meget, tænk over det

158
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
ikke om tab.

159
00:12:22,850 --> 00:12:25,930
Det er meget rige og frugtbare lande. Hvad med
er det Olgierd?

160
00:12:26,150 --> 00:12:30,050
Er det ikke derfor, han kom til Wawel, for at...
stoppe dig? Jeg tænker ikke over det nu

161
00:12:30,050 --> 00:12:31,650
gamle allierede og nye
lander.

162
00:12:32,190 --> 00:12:33,890
Vi vil erobre Rusland, før det sker
vil du bemærke.

163
00:12:34,810 --> 00:12:37,170
Måske mistede vi i Namysłów Schlesien.

164
00:12:37,650 --> 00:12:44,010
Men at give Schlesien til tjekkerne og angribe Ruthenia
det vil give en chance for at udvinde masoviske ressourcer

165
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
under tjekkisk opsyn.

166
00:12:45,390 --> 00:12:48,350
Masovia kan være frit. Dette er en mulighed
for Płock, for Warszawa.

167
00:12:48,710 --> 00:12:52,770
Vi vil styrke grænserne med de germanske riddere. Og w
i fremtiden vil vi generobre Pommern.

168
00:12:53,490 --> 00:12:55,250
En stærk stat skal være stor.

169
00:12:55,710 --> 00:12:57,170
Der er en pest i Europa.

170
00:12:57,710 --> 00:13:04,230
Folk falder som fluer, de er sultne. A
Vi, der har russere, kan leve på land

171
00:13:04,230 --> 00:13:05,730
hjælp. Giv dem mad.

172
00:13:05,990 --> 00:13:08,070
Polen kan være Europas kornmagasin.

173
00:13:08,950 --> 00:13:10,190
Og Ludwik?

174
00:13:12,010 --> 00:13:14,870
Har han ikke mistet dine planer af syne?

175
00:13:15,320 --> 00:13:20,160
Så vidt jeg ved, voksede de nogle
love, nogle regler. Jeg mener hvad, ja

176
00:13:20,360 --> 00:13:23,380
Buda er styret af Elizabeth. Han vil ikke tillade det
Louis til at stille op mod Polen.

177
00:13:23,900 --> 00:13:25,040
Han bekymrer sig om kronen.

178
00:13:25,500 --> 00:13:28,580
Du er ikke bange for, at han vil kæmpe for hende
med det samme?

179
00:13:28,920 --> 00:13:31,020
Han bekymrer sig mere om syden end om
øst.

180
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Må du have ret, konge.

181
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
Han vil ikke tage min krone.

182
00:13:34,660 --> 00:13:36,220
Så længe hun lever, vil ingen tage hende fra mig.

183
00:13:44,910 --> 00:13:47,950
Jeg er overrasket over, at du ser på planerne
Casimir mod Rus.

184
00:13:48,370 --> 00:13:50,850
Han er min onkel og allierede.

185
00:13:51,370 --> 00:13:55,010
Trofast, loyal og magtfuld. Så hvad
vil du have?

186
00:13:55,490 --> 00:13:57,510
Fra denne alliance? Krone.

187
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Er det?

188
00:13:59,790 --> 00:14:02,450
Du ved godt, at Kazimierz udnævnte
mig din arving.

189
00:14:03,170 --> 00:14:06,930
Du kan altid ændre mening, og nu
Jeg bruger det fjerne løfte til

190
00:14:06,930 --> 00:14:09,670
politik. Det, der tæller, er ordet, ikke tiden.

191
00:14:09,990 --> 00:14:12,510
Du tror, at Kazimierz ikke bliver far til et barn
arving?

192
00:14:14,030 --> 00:14:17,930
Tror du virkelig, det er Casimir, prins
Vil hun stadig have en søn?

193
00:14:18,610 --> 00:14:20,590
Nej, den der er sikker på det.

194
00:14:34,670 --> 00:14:36,590
Sådan en lille baby.

195
00:14:37,210 --> 00:14:39,390
Sådan en smuk dreng.

196
00:14:41,650 --> 00:14:43,570
Stå lige, prinsesse.

197
00:14:47,050 --> 00:14:49,730
Nu har han en tragedie. Jeg ved ikke med dronningen
han kan tåle det.

198
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
Hvor er Anna?

199
00:15:04,350 --> 00:15:07,390
Jeg er så ked af barnets død
Karol.

200
00:15:07,710 --> 00:15:09,670
Han var så sød og munter.

201
00:15:11,750 --> 00:15:13,870
Tilgiv mig, dronning. Jeg smuttede.

202
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Det er hans yndlingslegetøj.

203
00:15:16,920 --> 00:15:19,060
Vi legede med det for nylig.

204
00:15:20,220 --> 00:15:22,060
Jeg vil gerne give det tilbage til dig.

205
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
Jeg husker dette legetøj.

206
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
Du må være meget ked af det.

207
00:15:31,400 --> 00:15:34,660
Gud ville beslutte at kalde Charles til
hans rige.

208
00:15:36,980 --> 00:15:39,000
Vi må affinde os med hans beslutning.

209
00:15:41,140 --> 00:15:42,340
Rejs dig, prinsesse.

210
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
Dette er ikke tiden til sådanne følelser.

211
00:15:45,290 --> 00:15:47,650
Der bliver tid til at sørge senere, efter
begravelse.

212
00:15:49,050 --> 00:15:52,090
Undskyld, frue, men vi er nødt til at blive færdige
planlægning af fest.

213
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Ja, ja.

214
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
Planlægning.

215
00:16:02,770 --> 00:16:06,490
Anna, anbefal Karolek til Gud.

216
00:16:08,650 --> 00:16:09,690
Bed meget.

217
00:16:13,110 --> 00:16:14,270
For at han ikke skal være bange.

218
00:16:23,530 --> 00:16:25,050
Mørk død.

219
00:16:29,050 --> 00:16:33,070
Og at han ville gå lige i armene på sine egne
far.

220
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
Min Andrzej.

221
00:16:37,990 --> 00:16:39,930
Min søn Andrzej.

222
00:16:46,380 --> 00:16:49,060
Gud forårsagede ikke døden og lider ikke
fra de levendes ruin.

223
00:16:50,100 --> 00:16:51,340
Det er, hvad Skriften siger.

224
00:16:54,540 --> 00:17:00,920
Og vi, de troende, tror, at vi ikke lider
fra de levendes vilje.

225
00:17:02,520 --> 00:17:06,280
spørger prins Olgierd dronningen
publikum.

226
00:17:57,550 --> 00:17:59,110
Forstyr mig ikke, Saperelias.

227
00:18:00,790 --> 00:18:04,850
Jeg knæler for Gud, og jeg står foran
konge, Casimir.

228
00:18:05,130 --> 00:18:07,570
Den nye biskop vil have grottens klæder på.

229
00:18:10,930 --> 00:18:12,410
Han taler flydende.

230
00:18:12,730 --> 00:18:14,190
Han forvirrer ikke værre end Jan.

231
00:18:14,550 --> 00:18:16,310
Sporet var tydeligt.

232
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Forsvarer du ham?

233
00:18:20,450 --> 00:18:23,110
Bodźta er ikke så god som Jan.

234
00:18:24,170 --> 00:18:26,290
Det er en skam, at Gud tog Piotr Szyrzyk væk.

235
00:18:26,780 --> 00:18:29,080
Hvis jeg var biskop nu, ville jeg gøre det
støtte i Krakow.

236
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Hele kosten.

237
00:18:31,020 --> 00:18:35,000
Men så ville du ikke kæmpe så effektivt
Kazimierz.

238
00:18:36,340 --> 00:18:40,560
Hvad skulle jeg gøre uden dig, Elijah? Dette
samme, samme, Kazimierz.

239
00:18:41,520 --> 00:18:42,660
Lad det ligge, Elijah.

240
00:18:44,440 --> 00:18:46,440
Jeg vil bede med hans kongelige kone
salve.

241
00:18:46,820 --> 00:18:48,240
For velstand i kronen.

242
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Ja, ja.

243
00:19:07,820 --> 00:19:12,520
Det sagde jeg ikke i rådet eller til
ægtepar, fordi sagen er diskret.

244
00:19:12,880 --> 00:19:19,280
Tilgiv mig, at jeg er så brat, sir
han modsatte sig, det vil sige han irettesatte aftalen

245
00:19:19,280 --> 00:19:23,540
Namysłów. Du holder op med at overraske mig.
Jeg ved, at riget har brug for denne fred.

246
00:19:23,860 --> 00:19:25,120
Så hvorfor kritiserer du ham?

247
00:19:25,720 --> 00:19:32,020
Fordi... På grund af kampe med Johns tropper
Luxembourg blev kæmpet videre

248
00:19:32,020 --> 00:19:36,680
min families land. Og min
kongeriger.

249
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Fred er godt for ham.

250
00:19:39,580 --> 00:19:41,680
Uret vil ikke blive glemt.

251
00:19:42,040 --> 00:19:44,500
Lang. Fordi blodet stadig trænger ind.

252
00:19:44,740 --> 00:19:48,420
Og lugten af brændte huse. Du giver ikke, Herre
disse muligheder for hævn.

253
00:19:48,760 --> 00:19:52,460
Vrede vil virke som en orm på mennesker
måle. Handler det om at kompensere for tab?

254
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
INGEN.

255
00:19:55,660 --> 00:19:57,280
Det handler om det højere gode.

256
00:19:57,680 --> 00:20:01,020
I fremtiden, biskop, skriv til mig direkte.
Og han vil ikke give dig pengene.

257
00:20:22,060 --> 00:20:25,060
Det er svært at forestille sig, hvordan din føles
hjerte.

258
00:20:28,720 --> 00:20:30,580
Først Andrzej, nu Karol.

259
00:20:32,260 --> 00:20:33,260
Det er for meget.

260
00:20:35,420 --> 00:20:36,940
Jeg føler mig som en dronning.

261
00:20:40,460 --> 00:20:42,580
Jeg har kun Ludwik og Stefan tilbage.

262
00:20:44,300 --> 00:20:46,560
Men nu er Ludwik den vigtigste.

263
00:20:48,900 --> 00:20:50,620
Elżbie, skjul ikke din fortvivlelse.

264
00:20:52,030 --> 00:20:53,030
Skrig.

265
00:20:53,990 --> 00:20:55,590
Vær smart med mig.

266
00:21:00,010 --> 00:21:02,830
Jeg var ikke ved Andrzejs side da
han havde brug for mig.

267
00:21:06,370 --> 00:21:08,890
Jeg vil ikke gøre det samme igen
fejl.

268
00:21:12,030 --> 00:21:13,750
Jeg er nødt til at stå ved Ludwiks side.

269
00:21:15,990 --> 00:21:18,050
Tak, prins, for din profet.

270
00:21:21,960 --> 00:21:24,500
Din søn vil helt sikkert sætte pris på denne smukke
holdning.

271
00:21:25,580 --> 00:21:26,800
Jeg var på Wawel.

272
00:21:27,620 --> 00:21:31,680
Du ved, Kazimierz er overbevist om...
din loyalitet over for ham.

273
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
Fordi vi er søskende?

274
00:21:36,840 --> 00:21:39,300
Så hvorfor har du ikke ondt af Ludwik?
ligger du ned?

275
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
Jeg er træt af det her.

276
00:21:46,540 --> 00:21:48,640
Ludwik forstår ikke, at jeg altid vil støtte ham.

277
00:21:48,880 --> 00:21:51,080
Endda på bekostning af mit forhold til min kære
bror.

278
00:21:55,180 --> 00:21:56,660
Stor glæde at høre dette.

279
00:21:57,460 --> 00:22:02,020
Så der er håb for os, hvis bare
Louis udsatte ekspeditionen.

280
00:22:12,620 --> 00:22:13,780
Jeg kan ikke se mere.